Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Soo Jung, listen to what I have to say.
Give me a chance to talk.
Everything was a lie?
Jung Woo Tak, the fact that you were in debt…
you did all that for revenge?
They were all lies?
I know I should've told you.
Yes, I should've told you, but I was so afraid that you'd be like this.
We're this happy now,
but I was afraid that this happiness would break.
So it was this kind of feeling.
Being betrayed was this kind of feeling.
It was something this painful.
It hurts like I'm going to die.
I made you hurt this much eight years ago.
I know now that I've felt it, too.
The reason that you couldn't forgive me,
I can see why now.
I understand how much you're hurting now.
I'm sorry, Man Soo.
I committed an awful sin.
Soo Jung. Don't be like this.
Don't be like this, please.
But Man Soo…
I don't think I'll be able to forgive you.
Man Soo.
What should we do?
Episode 13 – Two Thoughts of a Broken Glass Cup!
Hey, Soo Jung!
What's wrong?
Why?
Is there something wrong?
Soo Jung, did something happen between you and Man Soo?
Noona…are you crying?
It's my first time seeing you cry since I've been born.
Soo Hyeok...
Soo Jung.
Why are you like this?
Come here, huh?
You're Yook Dae Soon, right?
What is?
You made Oh Soo Jung come to the front of our house, right?
Is it that important?
You could've known all along.
But you shouldn't have done that.
Don't act piteously.
So what if it's like this or that?
Either way, she would have come to know.
I wanted it so that Soo Jung didn't know it until the end.
Lies.
Weren't you the one that wanted to do it the most?
Snatching manager away from Karl Go.
Now that manager has pushed away Karl Go,
you can bring Soo Jung to your side.
Isn't it a great opportunity?
Yook Dae Soon.
If you lose the opportunity, it can't be helped.
Then I'll be on my way. Have a safe trip home.
Really…
Man Soo.
I wanted to congratulate you when I appeared there coolly,
but because you two disappeared, I became awkward.
Man Soo, did something happen?
Did Soo Jung realize what happened?
Yeah.
What did I tell you?
Didn't I tell you there are no such things as secrets in this world?
Hyung, I saw Soo Jung cry for the first time tonight.
When I was in the U.S., I always imagined Soo Jung crying in front of me.
But after I saw Soo Jung cry today,
really…
I thought that there would be nothing that I wouldn't do if I could stop her crying.
I was about to go crazy.
Really…
Soo Jung cried?
Yeah. He said that the tears didn't know when to stop.
Are you alright, Noona?
Why are you still crying like this?
Look at those dark circles and her thin face!
How can a person get this pitiful in just one day?
What's wrong, Noona?
What's wrong?
I cried for over 10 hours,
but I still weigh the same.
I'm this exhausted so there should be at least one good thing!
What is this?
Why are you here, Dae Soon?
Yes. I'm in charge of cleaning today.
The manager isn't in yet…
Yes.
I heard it briefly yesterday from manager.
How did she come to know?
I don't know.
She was so in pain that it hurt to watch beside her.
This is just my thinking,
but I think Manager just needs time to herself.
Women get more exhausted when someone touches them when they're exhausted already.
Really?
Of course.
I'll reassure her when I'm next to her.
I think it would be better if you give her time to think and talk to her later.
Even though I don't have any face in front of you, I'll ask you a favor then.
Don't worry about it.
Manager is like a real sister to me.
Have you talked to her in person yet?
I thought that Soo Jung wouldn't want to see me.
Anyway, how long are you planning to stay here?
What?
Even though I haven't said anything, your father's been causing havoc and calling every single day.
Why?
Why what? It's because you aren't going back quickly!
You do know that you must participate in the PGAs next month, right?
I know.
If you don't do well, then all your sponsors will be gone.
It seemed like they were getting furious these days.
I've done what I could do.
Soo Jung has said that she doesn't like you,
so what is there to think about anymore?
Just take this chance to completely finish it off,
and let's please go back to the U.S.
Yes.
Manager, I apologize. It was because of me.
What?
Even if you knew and came, I should've held you back to the end.
After I heard you cry last night, I couldn't sleep a wink either.
I was so sorry.
It's not your fault.
It's our issue.
I pondered over it a lot, as well.
I was about to tell you the truth, as well,
but Karl Go dissuaded me.
What did he say while he dissuaded you?
He said that he wanted to get revenge on you.
Really?
He got revenge very well.
I so pity you since such things have to keep on happening to you.
Are you going somewhere?
There's some place where I need to go settle things.
Return it!
Really…
It's the first time I've heard someone ask to return their pay in 30 years!
Why should I reverse it for you?
Nothing matched, so of course you have to return it!
Why did nothing match?
What?
First Lady's destiny?
Is there such an unlucky First Lady's destiny as this one?
What's unlucky? How unlucky do you think you are?
Our house's septic tank exploded and cost me 30 thousand USD.
A mother who ran away from home came back after years, bringing with her thousands of debts from loan sharks;
3,000 dollars penalty because of bad replies on the internet!
Like you said, there were two men.
One was a con artist pretending to live the good life
and the other is an even worse one that used that con artist to stab me in the back!
My father doesn't even have a salary.
My younger brother's future education money is millions!
My age is 34
and a little while later, I'll be 35!
No matter how much I cry, my weight's still the same.
Is this the First Lady's destiny?
Is this the highway?
Keep your chin up.
And there will be a good day sometime.
When?
When exactly?
What year, what month, what day? When exactly will it come?
Don't skip over it, tell me exactly!
I'm not sure…
If I knew, would I be doing this at this age…?
It's fine!
She's one person with no luck at all.
So that whole marriage thing was a scam?
It was all something that Man Soo thought up of?
Yeah.
Not someone else, but Man Soo?
Man Soo did that to you?
How can he do that to you?
Because it's Man Soo.
What?
Where is a person that got taken advantage of by Soo Jung as much as Man Soo?
It's understandable that he had some grudges.
Think about what you did.
How much of a grudge did he have to do to that?
I can understand it perfectly.
Are you a friend?
What Go Man Soo did was the most cruel and most cowardly thing to do on Earth!
Hey, how much did he endure so that he'd do such a thing?
Did you forget what Soo Jung did to Man Soo?
And think about it realistically.
Isn't it a good thing?
You said that you two like each other, so what's the issue?
The problem is that he tricked her while they liked each other.
So what if you got tricked a little?
They say Man Soo's a 50 million worth guy.
Then shouldn't you be holding Korea's flag and running around ten circles?
Or shout Hooray three times in front of Independence Gate?
Hey, are you fine if you just have a lot of money? Then can you just forgive all the lies that Man Soo told?
Hey, it's fraud if a poor guy lies that he has money,
but it's modesty and virtuous if a rich guy lies saying that he doesn't have money.
Virtue?
Soo Jung, I'm really sorry...
I made a foolish mistake.
Soo Jung, I love you...
Cold, cold. It suddenly got cold.
Man Soo.
Is he upstairs?
Man Soo, are you upstairs?
Man Soo!
Where did he go?
Man Soo.
Oh.
Why are you closing something as soon as I come in?
It's nothing.
By any chance are you watching some scandalous…?
What is this?
“Ways to apologize to the person you love”?
Enter.
Where'd you park your car?
I don't have a car.
Why?
Actually, I went out of the house.
What?
I stayed too long at my parents' house, so they were getting suspicious.
So is it alright if I stay at your house for a couple of days?
It's really hard to even take care of myself.
No!
It's killer.
Don't you have this?
Why would I not?
But why were you chased out?
Who got chased out?!
I came out with my own two feet!
Crazy bitch. How dirty!
I'm in distress already, so why do you go and touch me?
Are you more distressed than me?
Hey, am I just distressed?
I'm so distressed that I'm depressed.
I can't even say anything when my husband cheats on me.
Hey. I got scammed by Go Man Soo.
Hey, I get scolded when I touch my hubby's waist when I'm sleeping.
I'm a poor married woman.
Hey, I ditched two weddings.
Hey, I have white hairs growing in my nose.
Hey, I cried for 10 hours and I gained 2 kg.
You're really distressed.
Do you think that I'll ever be able to be married?
Will I be able to divorce?
You're going to divorce?
You're going to marry again?
Why is this guy not picking up the phone?
Taxi!
I'll just run with another bag of sand.
Mom, Dad, Soo Hyeok
and adding you…would I die because of that?
You may do other things, but you don't lie to me.
I believe that.
I'm getting 500 million because of that belief.
I was saying that manager wouldn't misunderstand.
Why would I misunderstand?
Man Soo said it wasn't so, so I believe that.
Father!
You Rascal…you never get my calls at all.
So did you come all the way here from the U.S.?
Don't you know my personality?
I thought I was going to die just holding the phone like that, so I came!
I think I've slept in a weird position.
Anyway, are you adjusting to the jet lag?
Why should I be doing it?
Pack up immediately. Let's go.
How can I go immediately?
-I still have things to do here. -Do what?
There's something.
Woman problems got messed up.
What?
Woman problems?
Don't worry about it. I'll figure it out by myself.
This idiot of a son…
I'm sorry. We're closed now…
You're very brave.
Why did you come here?
What are you doing?
Can't you see?
If I want to eat and live, I have to work hard.
I was about to depend on someone else's life and live well,
but that was very cheap.
So I'm planning to do it myself.
I came here to apologize.
I don't want to accept it.
Oh!
I'll return this to you.
Is this jewelry shop really in the U.S.?
I'm not sure.
I don't know either.
At first, I went over because of Karl Go's suggestion.
And later I felt that you were a fun person,
so I tried it out.
Although later I regretted it.
There's nothing that I accepted from Karl Go.
I was supposed to get a house, but I didn't accept that either.
If I accept that, then it means that I really did scam you.
I didn't want that.
Are you asking me to know that?
No.
I'm asking you to forgive me.
After I came out of the wedding like that,
I felt some apologetic feelings toward you.
But now that I'm able to let my feelings out, it's refreshing.
You can't let your feelings out.
I really got hurt on that day.
The debts that you repaid for me…
I'll repay you at all costs!
Of course.
Please repay it because that money's very important to me.
Why?
In friend relationships, we have to calculate money precisely.
I never said that I'd be friends with you!
It wasn't bad when we were friends.
We can start over from that then.
I never saw you like that, but you're really shameless.
I don't ever want to see your face again!
I don't want to see it! Got it?
Wait. Fine.
Then let's have a bet.
You said that you were a natural fencer?
Fence with me.
If you win, I'll never appear in front of you again.
In return, if I win, you will be friends with me.
I'm not going to go easy on you.
Anytime.
You don't even know how to do it, so why are you confronting me?
You promised, didn't you? Don't appear in front of me anymore.
I don't want to.
What?
I'm a scammer.
You believe the words of a scammer?
I'm going to appear in front of you from now on, and I'm going to ask you to be my friend.
Is it any use to put back together a broken glass cup?
Human relationships are the same.
I'll put the broken glass cup back together, but I won't pour water into it.
I'll gather paper cranes or coins in it.
There could be other ways.
I don't want to.
Soo Jung.
Alright, since you won, I'll reduce the debt to $7,000.
You don't want to?
Then you can pay all of the $50,000.
Did anyone say that she didn't want it?
That's it.
Now you seem like Soo Jung.
Oh Soo Jung.
Talk with me for a bit.
Aren't we done with all the talking?
How can the person that liked Oh Soo Jung be less than me?
It's not something that you should interfere with.
It's something that I can interfere with.
I'm also someone who likes Oh Soo Jung now.
-What are you doing? -Nothing.
Did you buy clothes again?
Huh?
It's fall.
With what money?
What did you do with the money that I gave you last time for medicine?
What?
When did you give me money?
What?
I gave you the money to buy medicine with my late salary.
Oh, that's right!
You did.
Soo Jung, you know I'm off and on these days.
I forgot and I bought clothes.
You become my age and you'll keep forgetting, too!
Unbelievable.
She can meet with Jung Woo Tak, so why can't she meet me?
Does that make sense?
After I think about it, she's a woman of no thoughts.
I knew it from the instant she sat right here and told me she'd fire me.
She should give me a chance to apologize.
Honestly, that's kind of strange.
Did you commit a deathful sin?
What's there to be sorry for?
No matter how angry she is, can it compare to the amount of time you have spent in U.S.?
When you got dumped by that woman, went to the U.S., lost weight and said that you were going to learn golf,
don't you remember when you washed dishes at the restaurant with me during that long time?
The reason you tricked her is...?
She's a woman that ditched you on your wedding day because you failed an exam.
She doesn't think about her faults.
What did you do that was so wrong?
What is this talk about?
Are you meeting Oh Soo Jung again?
Father, that's not it.
Have you gone crazy?
She ditched you because you failed an exam,
made an embarrassment out of you in front of people,
but you're meeting her again?
Father, he's not meeting her.
He's begging her to meet him, but Soo Jung isn't willing to see him.
Hyung!
This idiot!
Father, if you're like this, you'll die early.
Let's go upstairs.
So, Man Soo is the one with the 50 million dollars
and not Jung Woo Tak?
What has happened?
Does that mean Man Soo tricked you?
Just know that. And from now on, I'm not meeting Man Soo.
So please don't bring up Man Soo in front of me.
Rest.
If Man Soo's rich, then isn't that a good thing?
Why is she saying that she won't meet him?
Why is she like that?
But what's more worrisome is that Karl Go might not have stopped his revenge.
Hello?
What is all this?
I packed up the entire luggage.
Follow me.
I said that I'd figure it out on my own.
Do what on your own?
Is meeting that girl figuring it out on your own?
Father, I think it's a strain to just go out like this.
I'm going to the U.S. I'll go.
What did you well that you're speaking in a loud voice?
There's something that I need to verify before I leave.
Please wait until then.
And delay the ticket.
That rascal.
Father, just stop it.
Are you not going to see me now?
Yes.
I told you that I was sorry.
I have to go back to the U.S.
Are you going to let me go just like this?
You have to let me at least explain.
Why I did it, what kind of heart I had when I did it.
You said that you wanted to do it because you wanted revenge on me.
I don't want to listen anymore.
Look at my face for just a moment.
Look at me and talk.
He's returning to the U.S.?
Yes.
Man Soo's father, too, is going to the U.S. And in a few days, I think it will become like that.
Go back safely.
By chance, if it's alright with you, then I can go to America with Young Ae.
Why?
why can't we?
You know.
You know that I can't be with Seung Gyu.
You were about to part with your husband, anyway.
Even if I may divorce, I won't go to Seung Gyu.
Why not?!
If I want to lean on someone,
then I won't divorce.
If I divorce with my husband,
then it will be because I want to be independent.
I'm going to go crazy!
I should leave.
Would you be alright to just go in like this?
I was at Soo Jung's place for too long,
so I should go back.
Return safely.
Young Ae.
If you go in like this,
then we may not be able to ever meet again.
Seung Gyu.
What are you two doing?
Hubby!
I'm on my way from your house,
but I heard that you left a few days ago.
That's not it…
Then during those few days, were you with this bastard?
No, Hubby!
It's really not like that.
On that, I'll explain in detail.
This bastard!
Oh my, Seung Gyu!
Are you alright?
What? “Seung Gyu?”
Have you gone crazy?
Let go of that hand.
She's my wife, so what do you have to do with her?
I said let go of that hand!
Let go of that hand!
Stop!
Stop all ready!
Alright, on one, two, three, we let go.
One, two, three!
Then we'll be going.
Yes, go in.
We'll be leaving.
What are you doing?
Does this make sense?
We went around in so many circles and came to this point.
Does it make sense to part without saying a word?
Move.
I can't move.
Let go.
Listen to what I have to say.
I was too lightheaded...
I'm regretting it now,
and if I could turn back time, I want to.
You said so, too.
That you understand how hurt I was.
That betrayal hurts as much as death.
You said that you knew.
So did I.
It hurt till I could die, because it hurt like crazy,
I've thought about it and thought about it again.
What would it have been like if I was you eight years ago?
I would've hated you and would've blamed you.
But no matter how much I blamed you,
something like revenge wouldn't have even crossed my mind.
I would've just forgotten about it cleanly.
That's what I'm trying to do right now.
The hating heart, the blaming heart,
I don't even want to touch on it.
Just let me forget about it cleanly.
I want to.
The scar that I gave you eight years ago, just forget it like this.
The scar that you gave me is no less than yours either.
You think emotions can be traded?
What?
Are you doing business with emotions?
My scar, your scar…they're the same. So let's bump it off.
Is it like that?
Yeah. If that's easier to understand, then let's do that.
Fine.
Then I can't finish the transaction like this.
What?
It was eight years for me.
Being thrown away by you and that hellish-like feeling was for eight years.
Do you know what kind of hell that is?
I can't finish it off like this.
I'm going to keep you next to me.
I'm going to repay you by keeping you next to me until you die.
So those words are true.
What?
That your revenge is not over.
It was true.
Let go.
I don't want to. I can't let go!
Let go!
I suddenly think that the decision that I made eight years ago was right.
I also think that I was an idiot to fall for a guy like you.
Now that I see, I know.
You were a person worthy of throwing away.
I suddenly think that I'm an idiot to come and beg to you.
Now I remember.
It was this moment.
The moment that I was wishing for was this second.
It's really refreshing.
I think that I'll be able to totally rid of the name Oh Soo Jung if I leave for the U.S. now.
Please do that.
Right. Let's do that.
Erase everything that is left from our relationship.
Memories, sincerity, hatred, everything!
I'll erase them for you.
It's really refreshing.
It's so refreshing that I think I'll die.
So Seung Gyu and Dong Kwan are fighting.
But when you see dramas where two males are fighting for the woman, it's really cool, right?
But this was hilarious.
So?
You couldn't go home, so you came here?
How can I go home? Dong Kwan will eat me up.
But Man Soo and Seung Gyu are going back to the U.S.
I know.
Are you okay with it?
What's there to not be okay with?
I always felt this from before, but you're really harsh.
Right.
I'm harsh.
Are you going to end it like this with Man Soo?
Someone said this.
That you can fix a broken cup and use it again.
He said that you don't have to put water in it but put things like coins in it.
But I don't like that.
A cup that can't have water in it.
A cup that I don't know when it will break.
So I have to be careful when using it.
I don't like it.
What are you talking about?
Eat.
It's me.
Is it true that you're going back to the U.S.?
When?
I want to meet you for a second.
Can I?
I'm sorry, but I think it'll be better if we don't meet.
There were a lot of things that I was thankful and apologetic for to you.
Be well.
Father, ride in my car.
Follow closely!
There won't be any traffic because it's the weekend.
Come quickly and don't be late.
Get on, Father.
Hello?
It's Gyu.
I know.
I'm at the airport.
I know.
I'll take roaming service for my phone.
I'm Young Ae's forever 119.
Give me a call anytime.
Isn't it 911 for the U.S.?
I'm Young Ae's forever 911.
So if you're in a tough time, call me anytime.
And because I'm Young Ae's safety net. So, trust me and jump.
Young Ae, are you crying?
No.
You can't.
So don't cry, and live happily.
Then you're Young Ae's 119 needs to go boarding.
Then bye.
Come here and watch this. It's really funny.
You heartless girl.
Seung Gyu and Man Soo are at the airport.
So?
You harsh girl.
It's 4:44.
So now you won't feel bad even if it's 4:44, right?
Whenever this time comes, I think a romantic feeling will come over me.
I think 4:44 will become a special time for me, too.
Young Ae.
Man Soo.
Didn't you go to the airport?
Seung Gyu told me he was at the airport.
Is Soo Jung inside?
Yeah, she is.
Can you call her for me?
I don't think she'll come out.
It's the last time. If I don't see her now, it might be the last time.
Call her for me.
Soo Jung!
Something big has happened.
What?
There are loan sharks outside.
What?
But didn't you say that Woo Tak repaid all your debts?
Why are they here again?
Go out quickly.
They're holding Soo Hyeok and threatening him.
What?
What son of a bitch is it?
Soo Hyeok.
Just you wait if you touch my little brother.
It'll be the day to make your coffin.
Soo Hyeok, where are you?
I'm going to the U.S.
Don't you have anything to say?
Go safely.
Let's go back to eight years ago.
What?
Go back to the snobby Oh Soo Jung and I'll return to the dorky Oh Man Soo.
I don't need sincerity.
So just look at my money.
Just look at my money and come to me.
You looked at money and followed Jae Yoon.
You're a girl that went over after looking at Jung Woo Tak.
Go back to then.
So that it's easier for your life to become mine.
You like that.
A becoming life?
Yeah, I like that.
So do that.
I'll make your life becoming. Become like me.
Like you said, when a rich guy comes along, I'll chase him and become like him.
Whether it's Jae Yoon, Woo Tak, it doesn't matter.
Except you.
It can be anyone in the world except you.
Why?
Why can't it be?
Because it's you.
Except you, all men are the same.
That's why only you can't be the one.
You can't.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: Beeni Spot Translator: saturn
Timer: julier Editor/QC: greenwing
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it FREE @d-addicts. com
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
I want to show you.
That my love is love, as well.
Did you steal or turn something between me and Man Soo's relationship?
I didn't do anything between your relationship.
Didn't it go the way it was meant to be, anyway?
Where should I go now?
I had lived for having that woman for ten years.
And for eight years, I lived for revenge to that woman.
What should I live for now?
When you can say that you love him,
say it plenty.
When you love him, say that you do.
At least that moment becomes yours.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts. com